1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:46,680 --> 00:00:48,706
- Sve u redu, Pete?
- Dobro, g. Bookly,
3
00:00:48,849 --> 00:00:50,647
- nema problema.
- To je dobro.
4
00:00:50,784 --> 00:00:52,309
- Ta braon torba.
- Dobro.
5
00:00:52,452 --> 00:00:54,080
- Imaš mnogo za mene?
- Izvoli.
6
00:00:54,221 --> 00:00:56,213
- Huh?
- Hvala.
7
00:01:53,280 --> 00:01:55,272
♪♪
8
00:01:57,384 --> 00:01:59,376
Dohvatite, gospodine.
9
00:02:02,923 --> 00:02:04,448
Koja je igra?
10
00:02:04,591 --> 00:02:06,116
Tvoj novac, Greenhorn.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,852
Sve što imaš.
12
00:02:07,995 --> 00:02:10,328
Pa, svakako bih
volim da obavezujem.
13
00:02:21,842 --> 00:02:23,470
Ustani.
14
00:02:26,446 --> 00:02:29,177
Mislio sam da si nežna stopala.
15
00:02:29,316 --> 00:02:32,718
Pa, pogrešno si mislio.
16
00:02:32,853 --> 00:02:34,651
kako se zoveš?
17
00:02:34,788 --> 00:02:36,620
Yuma Joe.
18
00:02:38,792 --> 00:02:42,388
Šta radiš?
19
00:02:42,529 --> 00:02:45,556
Ovaj put ništa.
20
00:02:45,699 --> 00:02:49,227
probas li ikada to ponovo,
Prelomiću te na dva dela.
21
00:02:49,369 --> 00:02:53,773
Uh, pokupi moje torbe,
hoćeš li, molim te?
22
00:03:01,281 --> 00:03:03,409
Hvala vam puno.
23
00:03:03,550 --> 00:03:05,678
Hej, gospodine.
24
00:03:05,819 --> 00:03:07,515
Moj pištolj?
25
00:03:07,654 --> 00:03:09,680
Upravo si ga izgubio.
26
00:03:09,823 --> 00:03:12,418
Taj me pištolj koštao osam dolara.
27
00:03:12,559 --> 00:03:15,552
Pa, to je ono
cijena zločina, Joe.
28
00:03:46,893 --> 00:03:49,829
Nema nikakve razlike
koliko se zadržavaš,
29
00:03:49,963 --> 00:03:51,989
moraš da nadoknadiš svoje
misliti na ovaj ili onaj način.
30
00:03:52,132 --> 00:03:54,533
- Nemam ceo dan.
- Pa, bogme Bill, doktore,
31
00:03:54,668 --> 00:03:57,797
ovo nije vrsta a
odluka koju čovek može doneti
32
00:03:57,938 --> 00:04:00,134
bez dinstanja
na tome malo.
33
00:04:00,273 --> 00:04:04,335
Čovjeku može ovisiti cijeli dan
o tome kako on to započne.
34
00:04:04,478 --> 00:04:07,346
Pa, ako je moj zavisio
o tome kako si započeo,
35
00:04:07,481 --> 00:04:08,761
moj ne bi
započnite uopće,
36
00:04:08,815 --> 00:04:10,059
i dobijam
spreman da pokrenem moj.
37
00:04:10,083 --> 00:04:12,552
- Čekaj malo.
- Drći ruke dalje od mene.
38
00:04:12,686 --> 00:04:16,214
Postaješ užasno nervozan,
Doco, ti stari drkadžijo, ti.
39
00:04:16,356 --> 00:04:20,487
Samo pokušavam da ti dam
korist mog iskustva.
40
00:04:20,627 --> 00:04:23,756
Sada, kafa u
Matthewov zatvor je slobodan,
41
00:04:23,897 --> 00:04:27,390
Dozvoljavam ti to, ali to je a
mite slab po Hagenovim standardima.
42
00:04:27,534 --> 00:04:30,561
I, uh, shvatio si
da kafa, uh,
43
00:04:30,704 --> 00:04:33,503
kod Delmonica je samo
tačno po Hagenovim standardima,
44
00:04:33,640 --> 00:04:34,664
je li tako?
45
00:04:34,808 --> 00:04:37,141
U to nema sumnje.
46
00:04:37,277 --> 00:04:39,746
jedina stvar je,
da li je dovoljno bolje
47
00:04:39,880 --> 00:04:43,510
da čovek izloži
hladan tvrdi keš za?
48
00:04:43,650 --> 00:04:48,179
Oh. Dakle, svelo se na a
stvar hladnog novca?
49
00:04:48,321 --> 00:04:50,449
Ja ti kažem šta sam
uradiću sa tobom.
50
00:04:50,590 --> 00:04:53,924
Kupiću ti šolju
kafe kod Delmonica.
51
00:04:54,060 --> 00:04:55,688
Da li je to u redu?
52
00:04:55,829 --> 00:04:58,628
Pa, to je moćno
mislim na tebe, Doc.
53
00:04:58,765 --> 00:05:00,529
Puno zahvalan.
54
00:05:00,667 --> 00:05:02,795
Pa, idemo. Hajde.
55
00:05:02,936 --> 00:05:04,802
- Evo ga Matt.
- Matthew.
56
00:05:04,938 --> 00:05:06,998
- Pa, tu si.
- Kako si?
57
00:05:07,140 --> 00:05:09,132
Pitao sam se kako
hajde vas dvoje niste bili
58
00:05:09,276 --> 00:05:10,972
za vaše uobičajeno besplatno
kafu jutros.
59
00:05:11,111 --> 00:05:12,238
Smiješna stvar, Matthew,
60
00:05:12,379 --> 00:05:15,247
upravo smo došli do jednog
razumijevanje za to.
61
00:05:15,382 --> 00:05:17,510
Da, raspravljali smo
to oko 20 minuta.
62
00:05:17,651 --> 00:05:19,381
Uh-huh. Pa, ja sam
bojim se da ste zakasnili.
63
00:05:19,519 --> 00:05:22,045
Moram da odjaham do Owena
Brady's i uzmi iskaz.
64
00:05:22,189 --> 00:05:25,057
Vidimo se kasnije.
65
00:05:25,192 --> 00:05:27,184
Baci ih gore, maršale.
66
00:05:33,333 --> 00:05:34,699
Brad?
67
00:05:34,835 --> 00:05:36,030
Zdravo, Matt.
68
00:05:36,169 --> 00:05:38,035
Ne mogu vjerovati.
69
00:05:38,171 --> 00:05:40,766
Dolaziš li ovamo
ili dolazim gore?
70
00:05:40,907 --> 00:05:43,775
Silazim dole
tamo. Zadrži svoje konje.
71
00:05:47,714 --> 00:05:50,843
Taj momak je prijatelj
tvoj je, je li, Matthew?
72
00:05:50,984 --> 00:05:52,714
To je jedan od
najstariji prijatelji koje sam stekao.
73
00:05:52,853 --> 00:05:54,549
Nisam video
njega više godina
74
00:05:54,688 --> 00:05:56,156
nego što volim da mislim
o, ipak.
75
00:05:56,289 --> 00:05:58,267
Vozio sam se s njim na
granica Teksasa dole.
76
00:05:58,291 --> 00:06:00,283
Želim da ga upoznaš.
77
00:06:09,536 --> 00:06:11,732
Matt, ti stari psu.
78
00:06:11,872 --> 00:06:13,807
Brad, još uvijek ne mogu vjerovati.
79
00:06:13,940 --> 00:06:16,273
Ah, ima 12, 14 godina.
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,889
Ah, nisi se promenio
malo... Baš vitak i dotjeran kao i uvijek.
81
00:06:19,012 --> 00:06:20,990
Pa, možda ćeš dobiti
malo sivila tamo,
82
00:06:21,014 --> 00:06:22,525
ali van toga,
nisi se promenio.
83
00:06:22,549 --> 00:06:24,415
Malo soli i bibera.
84
00:06:24,551 --> 00:06:26,679
Brad, želim da se upoznaš
par mojih prijatelja.
85
00:06:26,820 --> 00:06:28,197
- Oh.
- Doc Adams i Festus Haggen.
86
00:06:28,221 --> 00:06:30,066
- Kako si? Drago mi je poznavati te.
- Brad McClain, Doc.
87
00:06:30,090 --> 00:06:32,034
Drago mi je da te poznajem. Hej,
hajde. Sve ću vas častiti pićem.
88
00:06:32,058 --> 00:06:33,754
- Ne, ne mogu.
- Veoma zahvalan.
89
00:06:33,894 --> 00:06:35,404
Pa, Brad, bio sam samo
kreće van grada
90
00:06:35,428 --> 00:06:37,073
na malom poslu. Zašto
zar se ne voziš sa mnom?
91
00:06:37,097 --> 00:06:38,292
Nemam konja.
92
00:06:38,431 --> 00:06:40,593
Pa, sredićemo
tako lako.
93
00:06:40,734 --> 00:06:42,259
Charlie, pusti me
pozajmi svog konja
94
00:06:42,402 --> 00:06:43,546
na par sati, hoćeš li?
95
00:06:43,570 --> 00:06:45,232
- Posluži se, maršale.
- Hajde, Brad.
96
00:06:45,372 --> 00:06:48,706
- Drago mi je da sam vas upoznao, momci.
- Vidimo se kasnije.
97
00:06:48,842 --> 00:06:50,902
Pa, imamo 14 godina
da nadoknadi zaostatak.
98
00:06:51,044 --> 00:06:52,979
Pa, uzmi svog konja
i onda se uhvati.
99
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
- Hajde.
- Da.
100
00:07:02,022 --> 00:07:04,014
Hajde, usporeno!
101
00:07:08,895 --> 00:07:10,363
Pa, jesi li
dolaziš ili ne?
102
00:07:10,497 --> 00:07:13,695
Samo pridrži svoje pile.
Zar ne vidiš da razmišljam?
103
00:07:13,833 --> 00:07:16,166
Oh, da, vidim
misliš, u redu,
104
00:07:16,303 --> 00:07:17,903
ali zar ne možeš misliti
dok hodaš?
105
00:07:17,971 --> 00:07:20,839
Pa, nije dobro, ne mogu.
kada teško razmišljam,
106
00:07:20,974 --> 00:07:23,500
zašto, hodanje mi gura mozak.
107
00:07:23,643 --> 00:07:25,009
Da, pa, znam
108
00:07:25,145 --> 00:07:27,478
to je ono što misliš
mora biti veoma važno.
109
00:07:27,614 --> 00:07:29,606
Pa, moglo bi biti.
110
00:07:29,749 --> 00:07:31,945
A opet, možda i nije.
111
00:07:32,085 --> 00:07:33,747
Pa, sad ću reći
ti, bio sam spreman
112
00:07:33,887 --> 00:07:35,527
da ti kupim šolju
kafa kod Delmonica,
113
00:07:35,622 --> 00:07:36,817
ali ako želiš da stojiš ovde
114
00:07:36,957 --> 00:07:38,267
i uradi sve svoje
važno razmišljanje,
115
00:07:38,291 --> 00:07:39,669
pa, idi desno
naprijed. Ja idem.
116
00:07:39,693 --> 00:07:42,060
Sada, čekaj malo, D-Doc.
117
00:07:42,195 --> 00:07:45,859
ne želim da razmišljaš
Nepristojan sam ili...
118
00:07:45,999 --> 00:07:47,797
Oh, ne. Ja ne
misliti to uopšte.
119
00:07:47,934 --> 00:07:49,596
Ne bih htela
da prestaneš da radiš
120
00:07:49,736 --> 00:07:51,466
sve ovo važno
misleći da radiš
121
00:07:51,604 --> 00:07:53,573
samo na račun
besplatnu šoljicu kafe.
122
00:07:53,707 --> 00:07:56,074
Da ti kažem nešto
o razmišljanju, doktore,
123
00:07:56,209 --> 00:07:59,145
nije kao
mlaćenica, znaš.
124
00:08:01,948 --> 00:08:03,814
Ne liči na šta?
125
00:08:03,950 --> 00:08:05,350
Mlaćenica.
126
00:08:05,485 --> 00:08:10,150
Neće ti biti loše ako
odložio si ga za čaroliju.
127
00:08:12,826 --> 00:08:15,660
Mislim da ne mogu
izdrži više od ovoga.
128
00:08:17,030 --> 00:08:18,590
Pa, stara grupa
sve je raskinulo...
129
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
Vojska je to uradila... Dakle
Odlutao sam na zapad.
130
00:08:20,700 --> 00:08:23,033
San Francisco,
Virginia City, Santa Fe.
131
00:08:23,169 --> 00:08:24,967
Lutao sam okolo
od tada, valjda.
132
00:08:25,105 --> 00:08:26,630
Šta te dovodi u Dodge?
133
00:08:26,773 --> 00:08:27,797
Samo da te pozdravim.
134
00:08:27,941 --> 00:08:30,410
Morao sam da te vidim kako nosiš
ta zvijezda da povjeruje.
135
00:08:30,543 --> 00:08:32,739
Pa, navikao sam se
da nosim zvezdu,
136
00:08:32,879 --> 00:08:35,405
ali mislim da se ne mogu naviknuti
tebi u toj odjeći.
137
00:08:35,548 --> 00:08:37,210
Pa, sad sam biznismen...
138
00:08:37,350 --> 00:08:39,080
Moram pogledati
dio. u stvari,
139
00:08:39,219 --> 00:08:41,099
Razmišljam da kupim a
posao ovde u Dodgeu.
140
00:08:41,221 --> 00:08:42,621
Pa, imaš sreće. uh,
141
00:08:42,756 --> 00:08:45,282
starog Jakea Booklyja
rasprodat će se, vjerujem.
142
00:08:45,425 --> 00:08:47,485
- Da?
- Da. Jake vodi stvarno dobru teretnu liniju.
143
00:08:47,627 --> 00:08:50,358
Mnogo posluje sa
rudnici zlata gore u podnožju.
144
00:08:50,497 --> 00:08:53,194
Zvuči zanimljivo.
Moraću da ga potražim.
145
00:08:53,333 --> 00:08:55,244
Pa, upoznaću vas
njega. On je malo nepokolebljiv
146
00:08:55,268 --> 00:08:57,260
sa ljudima koje ne poznaje.
147
00:08:57,404 --> 00:08:58,964
Pa, reč od
ne možeš učiniti ništa loše.
148
00:08:59,072 --> 00:09:01,564
Stvaraš priličnu reputaciju
za sebe u ovoj zemlji.
149
00:09:01,708 --> 00:09:04,109
- Imao sam sreće, Brad.
- Oh, više od sreće.
150
00:09:04,244 --> 00:09:05,769
Svi smo imali istu šansu...
151
00:09:05,912 --> 00:09:08,108
Previše starih
banda je krenula pogrešnim putem.
152
00:09:08,248 --> 00:09:11,275
- Čuo sam.
- Ah, to je bila divlja i vunasta gomila,
153
00:09:11,418 --> 00:09:14,547
i mi smo bili isto tako divlji
i vunasti kao i ostali.
154
00:09:14,687 --> 00:09:17,213
Pa, bile su prilično divlje
vremena, a bili smo mladi.
155
00:09:17,357 --> 00:09:19,502
Zapamtite kada smo
bi zaradili bogatstvo
156
00:09:19,526 --> 00:09:21,051
tamo gore radi
taj stari rudnik srebra,
157
00:09:21,194 --> 00:09:23,390
- ti i ja i, uh...
- Uh, Willy Dales.
158
00:09:23,530 --> 00:09:24,930
Da, Willy Dales.
159
00:09:25,065 --> 00:09:26,260
Pao je niz šaht,
160
00:09:26,399 --> 00:09:28,079
i nismo mogli dobiti
njega tri dana.
161
00:09:29,402 --> 00:09:31,530
A kada smo to uradili, on
bila prekrivena sluzom
162
00:09:31,671 --> 00:09:33,351
i on je mirisao
puna kucica uroda.
163
00:09:33,473 --> 00:09:34,873
Da.
164
00:09:35,008 --> 00:09:36,340
Hej, šta se desilo Willyju?
165
00:09:36,476 --> 00:09:39,173
Poginuo je u
pucnjava u Amarillu.
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,178
Oh.
167
00:09:41,314 --> 00:09:44,250
Da li... još uvek se voziš
dobro kao nekada?
168
00:09:44,384 --> 00:09:46,114
Pa, imam dosta vežbe.
169
00:09:46,252 --> 00:09:48,983
Pa, ako je ovo zanovijetanje ispod mene
sve dobro, kladim se da mogu da te bičem.
170
00:09:49,122 --> 00:09:50,988
Ha, nikad nećeš
bičuj me u svom životu.
171
00:09:51,124 --> 00:09:53,389
Oh, Matt, imaš
loše, loše sećanje.
172
00:09:53,526 --> 00:09:54,994
Veliko drvo?
173
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
Vi ste na.
174
00:09:56,463 --> 00:09:58,625
Idi! Hej!
175
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
Nadam se da ste se dobro vozili, narode.
176
00:10:13,179 --> 00:10:15,910
Pazite kako izlazite.
177
00:10:16,049 --> 00:10:18,917
Pa, ti konačno
uspeo si, ali kasniš.
178
00:10:19,052 --> 00:10:20,384
Da, žao mi je, g. Bookly.
179
00:10:20,520 --> 00:10:22,216
Onaj konja
pojavljuje se grinja hroma.
180
00:10:22,355 --> 00:10:23,721
Oh, šta nije u redu s tim?
181
00:10:23,857 --> 00:10:27,453
Modrica na stijeni, više od
vjerovatno. Ipak, nije loše.
182
00:10:27,594 --> 00:10:30,189
To je takva stvar
moraš se naviknuti,
183
00:10:30,330 --> 00:10:31,992
g. McClain, ako
dovoljno si budala
184
00:10:32,132 --> 00:10:33,657
da uđe u ovaj posao.
185
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Uvek se dešava neočekivano.
186
00:10:36,069 --> 00:10:38,180
Pa, to je istina za većinu
stvari koje radite na ovom svijetu.
187
00:10:38,204 --> 00:10:39,515
Misliš da imaš
stvari su se shvatile
188
00:10:39,539 --> 00:10:40,783
a onda nešto
dešava se drugačije.
189
00:10:40,807 --> 00:10:42,651
Naravno da u
teretni posao.
190
00:10:42,675 --> 00:10:44,200
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
191
00:10:46,546 --> 00:10:48,412
Osećam se nekako lagano ovaj put.
192
00:10:48,548 --> 00:10:50,548
To je samo zlatna prašina
iz rudnika Grey Goose.
193
00:10:50,617 --> 00:10:52,428
Da, okupiće se
njihova poluga na raskrsnici,
194
00:10:52,452 --> 00:10:54,230
- pošaljite sve zajedno sljedeće sedmice.
- Oh.
195
00:10:54,254 --> 00:10:56,780
- Evo fakture.
- Oh, dobro, dobro, dobro.
196
00:10:56,923 --> 00:11:00,052
Oh, g. McClain, ovo je Pete,
Fred, dva moja najbolja vozača.
197
00:11:00,193 --> 00:11:01,889
- Zdravo.
- Zdravo.
198
00:11:02,028 --> 00:11:04,395
Oh, Pete, bolje ti je
odmori se sutra.
199
00:11:04,531 --> 00:11:06,659
Pobijedio si a
prilično teška sedmica.
200
00:11:06,799 --> 00:11:11,066
I, Frede, izađi sa tim
Cedar Flat trčanje ujutro.
201
00:11:11,204 --> 00:11:13,730
Radiš mnogo toga
vuku, poluge, zlatni prah?
202
00:11:13,873 --> 00:11:16,399
Oh, naravno.
203
00:11:16,543 --> 00:11:18,387
Ima ih nekoliko desetina
placer mine tamo
204
00:11:18,411 --> 00:11:20,346
u podnožju
oko raskrsnice.
205
00:11:20,480 --> 00:11:22,881
A moj je jedini
linija koja prolazi tamo.
206
00:11:23,016 --> 00:11:24,746
Prilično profitabilno, ha?
207
00:11:24,884 --> 00:11:27,149
Uh, kladite se.
208
00:11:27,287 --> 00:11:29,552
Naplaćujem ih po vrijednosti
umjesto težine,
209
00:11:29,689 --> 00:11:31,180
zbog rizika.
210
00:11:31,324 --> 00:11:32,324
Rizik?
211
00:11:32,458 --> 00:11:33,983
Naravno.
212
00:11:34,127 --> 00:11:36,926
Neki od njih
veoma su vredni.
213
00:11:37,063 --> 00:11:39,794
Onaj koji je došao danas
ipak ne vredi mnogo.
214
00:11:39,933 --> 00:11:42,334
Oko 6.000 dolara.
215
00:11:42,468 --> 00:11:44,528
Ali ja sam vukao poluge
lode koje vrede...
216
00:11:44,671 --> 00:11:46,139
preko 100.000 dolara.
217
00:11:46,272 --> 00:11:47,331
Mnogo puta.
218
00:11:47,473 --> 00:11:50,841
To je veliko iskušenje.
219
00:11:50,977 --> 00:11:52,707
Mnogo problema?
220
00:11:52,845 --> 00:11:54,370
Ne baš.
221
00:11:54,514 --> 00:11:56,642
Prošli put je bilo otprilike
prije osam mjeseci.
222
00:11:56,783 --> 00:11:58,581
Par momaka
nasrnuo na nas.
223
00:11:58,718 --> 00:12:00,158
Ali maršal beži
Ipak su dole.
224
00:12:00,253 --> 00:12:01,253
Vratio sam pošiljku.
225
00:12:01,387 --> 00:12:03,379
Ali uvijek postoji šansa.
226
00:12:03,523 --> 00:12:05,583
Vezani ste, pretpostavljam.
227
00:12:05,725 --> 00:12:08,251
Oh, naravno. Vezivanje
kompanija očekuje da uzmete
228
00:12:08,394 --> 00:12:10,295
dužne mjere opreza, oni to nazivaju.
229
00:12:10,430 --> 00:12:11,762
Da, pa, ja
jedva da se javim
230
00:12:11,898 --> 00:12:13,924
te stare sigurnosne mjere opreza.
231
00:12:14,067 --> 00:12:17,469
Ne. Ja to ne koristim
osim privremenih.
232
00:12:17,604 --> 00:12:19,072
Male kolibe kao danas
233
00:12:19,205 --> 00:12:21,606
to izlazi
na istok sledećim vozom.
234
00:12:21,741 --> 00:12:23,733
Koje druge mjere koristite?
235
00:12:23,876 --> 00:12:26,277
Pa, isporučujem
važne stvari za banku
236
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
staviti u trezor.
237
00:12:27,547 --> 00:12:29,482
I ekspres
automobili ga pokupe tamo.
238
00:12:29,616 --> 00:12:31,608
Zvuči kao da ima smisla.
239
00:12:31,751 --> 00:12:35,347
Oh, ne kažem da nema
velika opasnost.
240
00:12:35,488 --> 00:12:37,354
- Imamo prilično dobro
Zakonik ovde, -Da.
241
00:12:37,490 --> 00:12:39,755
Kao što bi trebalo da znate,
kao njegov stari prijatelj.
242
00:12:39,892 --> 00:12:41,732
Da, ne rade
bolji su od Matta.
243
00:12:41,761 --> 00:12:41,985
br.
244
00:12:42,009 --> 00:12:44,492
Valjda sam ga poznavao
otprilike kao i bilo ko.
245
00:12:44,631 --> 00:12:46,964
Pa, njegova riječ je
samo potvrda
246
00:12:47,100 --> 00:12:49,069
čovjek treba po ovom gradu.
247
00:12:49,202 --> 00:12:50,727
Da, počinjem
da to saznam.
248
00:12:50,870 --> 00:12:52,270
Ah.
249
00:12:52,405 --> 00:12:55,432
Pa, prilično smo dobro prošli
preko platnog spiska, fiksni troškovi
250
00:12:55,575 --> 00:12:57,134
i održavanje
a šta imaš.
251
00:12:57,277 --> 00:12:59,121
Ali postoji još nešto
trebalo bi da znate.
252
00:12:59,145 --> 00:13:01,171
Rute i rasporedi.
253
00:13:01,314 --> 00:13:03,044
Da, ne mogu se više složiti.
254
00:13:03,182 --> 00:13:05,242
Valjda možda najbolji
način da naučite rute
255
00:13:05,385 --> 00:13:06,444
bilo bi da ih jašem.
256
00:13:06,586 --> 00:13:08,179
Dobra ideja.
257
00:13:08,321 --> 00:13:11,018
Ubicu te
bilo koju trku koju želite.
258
00:13:11,157 --> 00:13:13,422
Pa, možda imam a
bolja ideja od toga.
259
00:13:13,559 --> 00:13:14,559
Prilično sam dobar vozač.
260
00:13:14,694 --> 00:13:15,938
Naravno da nemam
poznaj ove staze,
261
00:13:15,962 --> 00:13:17,294
ali mogao sam da jašem
sačmaricu za tebe.
262
00:13:17,430 --> 00:13:19,365
besplatno?
263
00:13:19,499 --> 00:13:21,331
Naravno.
264
00:13:21,467 --> 00:13:24,232
Pa, sad, to je to
najbolja ponuda koju sam ikada imao.
265
00:13:24,370 --> 00:13:27,101
Maršalov najbolji prijatelj
jahanje sačmarice za mene.
266
00:13:27,240 --> 00:13:29,732
I ne plaćam ni centa za to.
267
00:13:29,876 --> 00:13:31,208
Kako sam mogao promašiti?
268
00:13:31,344 --> 00:13:34,371
Gospodine Bookly, ja ne vidim nijedan
na način na koji bi mogao.
269
00:13:38,651 --> 00:13:40,829
♪ Sada veži četiri
na sredini poda ♪
270
00:13:40,853 --> 00:13:42,498
♪ I okolo i okolo
i oko tebe idi ♪
271
00:13:42,522 --> 00:13:44,166
♪ I sve pokvariš
budi kad radiš-si-do ♪
272
00:13:44,190 --> 00:13:45,590
♪ Gospodo do-si i
cure rade-do ♪
273
00:13:45,725 --> 00:13:47,569
♪ Piletina u hlebu
tepsija vadi tijesto ♪
274
00:13:47,593 --> 00:13:49,186
♪ Požurite, momci,
i ne budi spor ♪
275
00:13:49,329 --> 00:13:50,888
♪ Još jedan okret i kreni ♪
276
00:13:51,030 --> 00:13:53,499
♪ Sada idite na
par sa desne strane ♪
277
00:13:53,633 --> 00:13:56,831
♪ Sa desnim krstom
i "kako ste?" ♪
278
00:13:56,969 --> 00:14:00,599
♪ Sada nazad na lijevo
i "kako si?" ♪
279
00:14:00,740 --> 00:14:02,380
♪ Pa, svinja u
svinjac visoke dvije šine ♪
280
00:14:02,475 --> 00:14:04,115
♪ Ubaci tu svinju
sredina oka ♪
281
00:14:05,545 --> 00:14:07,776
♪ Sada veži četiri
na sredini poda ♪
282
00:14:07,914 --> 00:14:09,594
♪ I okolo i okolo
i oko tebe idi ♪
283
00:14:09,682 --> 00:14:11,514
♪ I sve pokvariš
budi kad radiš-si-do ♪
284
00:14:11,651 --> 00:14:13,119
♪ Gospodo do-si i
cure rade-do ♪
285
00:14:13,252 --> 00:14:15,212
♪ Piletina u hlebu
tepsija vadi tijesto ♪
286
00:14:15,254 --> 00:14:16,916
♪ Požuri, dečko,
i ne budi spor ♪
287
00:14:17,056 --> 00:14:19,548
♪ Još jedno okretanje i paljenje
odeš i kući si ♪
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,422
♪ Idi kući, idi kući ♪
289
00:14:21,561 --> 00:14:23,257
♪ Svi se ljuljaju i vrte ♪
290
00:14:23,396 --> 00:14:25,831
♪ Ukrug
sa lepom devojčicom ♪
291
00:14:25,965 --> 00:14:28,127
♪ Sada, i allemande
lijevo starom lijevom rukom ♪
292
00:14:28,267 --> 00:14:30,245
♪ I pravo dušo
u desnom i lijevom grand ♪
293
00:14:30,269 --> 00:14:32,670
♪ Upoznajte svoju medu i
pogladiš je po glavi ♪
294
00:14:32,805 --> 00:14:35,274
♪ Ne volim to kada
ti je hraniš kukuruznim hlebom ♪
295
00:14:35,408 --> 00:14:37,707
♪ Tu je tvoj partner,
šetati njenom kućom ♪
296
00:14:37,844 --> 00:14:41,212
♪ Svi šetajte kući ♪
297
00:14:41,347 --> 00:14:45,250
♪ Sada si kod kuće i
svi se ljuljaju i vrte ♪
298
00:14:45,385 --> 00:14:48,480
♪ Sačekaj, gospodo,
stani tu ♪
299
00:14:48,621 --> 00:14:52,058
♪ Sada vodiš tu djevojku do
lagana stolica bilo gdje. ♪
300
00:15:00,700 --> 00:15:03,260
Ah, izvoli.
301
00:15:03,403 --> 00:15:05,304
Festus.
302
00:15:05,438 --> 00:15:08,401
- Vau! - Zašto... - Dok. - Da?
303
00:15:08,541 --> 00:15:10,669
Ti to zoveš dobrim plesom.
304
00:15:10,810 --> 00:15:12,005
Pa, hvala ti, Festuse.
305
00:15:12,145 --> 00:15:14,376
Oh, bogami, ja... ti
trebalo je i mene da vidiš kako plešem.
306
00:15:14,514 --> 00:15:15,641
Ja to mogu.
307
00:15:15,782 --> 00:15:17,326
Pa, sad, čekaj a
minuta. Bolje da to ne pokušavaš.
308
00:15:17,350 --> 00:15:18,990
Podložni ste vjetrovima
treba doktor.
309
00:15:20,486 --> 00:15:22,126
To je prilično fensi
Tresiš nogu, Brad.
310
00:15:22,150 --> 00:15:22,831
Hvala, Kitty.
311
00:15:22,855 --> 00:15:24,533
Trebao sam ga vidjeti
u dobra stara vremena, Kitty.
312
00:15:24,557 --> 00:15:26,635
Znate, sav ovaj razgovor
o dobrim starim danima
313
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
- počinje da mi smeta.
- Kako to misliš?
314
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
Pa, stalno razmišljam
Pogrešio sam.
315
00:15:30,563 --> 00:15:32,998
Rođen sam u krivu
vrijeme i na pogrešnom mjestu.
316
00:15:34,534 --> 00:15:36,445
Pa, možda stari dobri
dani nisu bili tako dobri
317
00:15:36,469 --> 00:15:37,937
kako smo ih zapamtili, ha, Matt?
318
00:15:39,439 --> 00:15:41,533
Pa, drago mi je to čuti.
319
00:15:41,674 --> 00:15:43,336
Mrzeo bih da mislim da jesam
nešto propustio.
320
00:15:43,476 --> 00:15:45,308
Uh... Voleli bismo
imao te u blizini
321
00:15:45,445 --> 00:15:47,523
tih dana, Kitty. To bi
napravio stvari o, uh,
322
00:15:47,547 --> 00:15:48,981
skoro savršeno za nas.
323
00:15:49,115 --> 00:15:52,677
Oh. Reci, hoću da pitam
ti nešto, Brad.
324
00:15:52,819 --> 00:15:54,879
Znaš, stari Matt
ovde, dugo vremena,
325
00:15:55,021 --> 00:15:57,252
pokušava
nateraj me da verujem da...
326
00:15:57,390 --> 00:16:00,485
u svojim mlađim danima on
bio trijezan i pouzdan i...
327
00:16:00,626 --> 00:16:03,289
U tome nema ni riječi istine, nemojte
veruješ u nešto što on kaže.
328
00:16:03,429 --> 00:16:04,706
Bio je najluđi u grupi.
329
00:16:04,730 --> 00:16:06,650
Mogao bi nas nadmašiti,
nadmaši nas, nadmaši se,
330
00:16:06,766 --> 00:16:08,598
nad-popi nas, prokockaj nas...
331
00:16:08,734 --> 00:16:11,260
Da, to je cinch ja
ipak te nisam mogao prevariti.
332
00:16:12,905 --> 00:16:14,271
i želim da ti kažem,
333
00:16:14,407 --> 00:16:17,866
ovo sigurno mijenja naše
slika starog Matthewa.
334
00:16:18,010 --> 00:16:19,979
Nikada nisi prevario
mene na minut.
335
00:16:20,112 --> 00:16:21,592
Hej, vidiš, Brad?
Vi potkopavate
336
00:16:21,714 --> 00:16:23,307
poštovanje zakona ovde.
337
00:16:23,449 --> 00:16:24,560
Pa, moglo bi
raditi na drugi način.
338
00:16:24,584 --> 00:16:25,449
Znate onu staru izreku...
339
00:16:25,585 --> 00:16:27,349
Potreban je lopov
uhvatiti lopova.
340
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
Oh, ne da on
ikada bio nepošten.
341
00:16:29,088 --> 00:16:31,683
Ne, ponekad je bio mali
previše pošten za njegovo dobro.
342
00:16:31,824 --> 00:16:33,520
Pa, kako bi sad
covek da bude isuvise iskren
343
00:16:33,659 --> 00:16:35,525
za njegovo dobro, g. McClain?
344
00:16:35,661 --> 00:16:38,460
Pa, sad, kao bankar
Vi, g. Botkin, ne možete biti.
345
00:16:38,598 --> 00:16:40,931
Ali mi ostali obični
smrtnici, mislim da mi, uh,
346
00:16:41,067 --> 00:16:42,267
trebao bi imati malo slobode.
347
00:16:42,335 --> 00:16:43,928
Oh.
348
00:16:44,070 --> 00:16:47,507
Pretpostavimo da mi kažete
nešto iskreno, g. McClain.
349
00:16:47,640 --> 00:16:50,337
Hoćeš li kupiti moje
scenska linija ili nisi?
350
00:16:50,476 --> 00:16:52,916
Pa, iskreno, mislim da hoću.
Ali želim se još jednom provozati
351
00:16:53,012 --> 00:16:56,107
ili dvoje do raskrsnice,
pogledajte malo okolo.
352
00:16:56,249 --> 00:16:57,842
U tom slučaju, Brad,
dobrodošli u Dodge.
353
00:16:57,984 --> 00:16:59,418
Oh, hvala.
354
00:16:59,552 --> 00:17:01,063
naravno da moram reći,
Kitty, nakon upoznavanja tebe,
355
00:17:01,087 --> 00:17:03,265
da sam to mogao okačiti
ionako još neko vrijeme.
356
00:17:03,289 --> 00:17:05,019
Posebno nakon jela
jednu od tvojih večera.
357
00:17:05,157 --> 00:17:06,648
- Pa, da.
- Oh, to je bilo sjajno.
358
00:17:06,792 --> 00:17:09,887
Pa, taj kompliment, uh,
ide kod kuvara kod Delmonika.
359
00:17:10,029 --> 00:17:11,759
- Poslala sam hranu.
- Oh.
360
00:17:11,898 --> 00:17:13,876
Kako bi bilo, uh, malo više
piti? Uzmi kafu.
361
00:17:13,900 --> 00:17:15,477
- Ne, ne, hvala puno, Kitty.
- Ne, ne.
362
00:17:15,501 --> 00:17:15,987
Doc? -Ne.
363
00:17:16,011 --> 00:17:18,096
Ne, moram biti
trčeći dalje. Žao mi je.
364
00:17:18,237 --> 00:17:19,933
Imam posla
raditi, još večeras.
365
00:17:20,072 --> 00:17:22,017
- Da, mislim da ću i ja trčati.
- Laku noć.
366
00:17:22,041 --> 00:17:23,339
Laku noć svima.
367
00:17:23,476 --> 00:17:25,035
Malo je kasno.
368
00:17:25,177 --> 00:17:27,408
- Laku noć, Jake.
- Drago mi je da si ovde.
369
00:17:27,547 --> 00:17:29,914
Brad, a ti?
Hajde da ne prekidamo ovu zabavu.
370
00:17:30,049 --> 00:17:32,211
Oh, ne, ja... ja bih voleo
za, Kitty, ali ne mogu.
371
00:17:32,351 --> 00:17:35,378
Nisam uživao
na žurci godinama.
372
00:17:35,521 --> 00:17:36,732
- Hvala vam puno.
- Hvala.
373
00:17:36,756 --> 00:17:38,467
- Matt, vidimo se ujutro.
- Brad.
374
00:17:38,491 --> 00:17:40,858
Hej, znaš, bogami,
kasno je...
375
00:17:40,993 --> 00:17:43,986
Doc. Uh-uh. hajde,
sada, samo... samo malo.
376
00:17:44,997 --> 00:17:47,193
Pa, uh, samo jedan mali.
377
00:17:47,333 --> 00:17:48,460
Festus.
378
00:17:48,601 --> 00:17:50,160
Oh, usput, Festuse,
379
00:17:50,303 --> 00:17:53,740
gde si naučio da radiš
takav ples na kvadratu?
380
00:17:55,508 --> 00:17:57,807
Što brže stignem
ovo piće dole,
381
00:17:57,944 --> 00:18:00,846
Možda sam u
raspoloženje da vam kažem.
382
00:18:30,476 --> 00:18:33,469
♪♪
383
00:18:59,271 --> 00:19:01,900
Uh, Sam, možeš li ponijeti
nama svježu kafu?
384
00:19:02,041 --> 00:19:04,510
Da, gospođo.
385
00:19:04,644 --> 00:19:07,011
Pa, Kitty, šta bi
misliš na Breda?
386
00:19:07,146 --> 00:19:09,274
Pa, govoreći od a
žensko gledište,
387
00:19:09,415 --> 00:19:10,906
Rekao bih da je pravi muškarac.
388
00:19:11,050 --> 00:19:11,915
Da li ti se svideo?
389
00:19:12,051 --> 00:19:13,576
Naravno; on je šarmantan.
390
00:19:13,719 --> 00:19:15,915
On je samo takav
prijatelja očekujem od tebe.
391
00:19:17,256 --> 00:19:19,122
Da.
392
00:19:19,258 --> 00:19:20,487
sta je bilo?
393
00:19:20,626 --> 00:19:23,027
Oh, ništa.
394
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
Pa, ne znaš
deluje veoma ubeđeno.
395
00:19:25,431 --> 00:19:27,297
Pa, to je...
396
00:19:27,433 --> 00:19:30,130
Pa, samo, valjda, 14
godine je dug period, Kitty.
397
00:19:30,269 --> 00:19:34,271
Kad ti... Kad ti
nisam video nekoga.
398
00:19:34,407 --> 00:19:37,343
Da, ja... valjda jeste.
399
00:19:45,351 --> 00:19:47,752
o, dobro jutro,
Marshal. Uđi, uđi.
400
00:19:47,887 --> 00:19:50,083
G. Botkin.
401
00:19:50,222 --> 00:19:52,157
potrajat će samo minut,
Marshal. Sedi.
402
00:19:52,291 --> 00:19:54,283
U redu.
403
00:19:55,528 --> 00:19:56,689
maršale, znaš,
404
00:19:56,829 --> 00:19:59,025
ti i ja smo se poznavali
drugi već nekoliko godina,
405
00:19:59,165 --> 00:20:01,005
i uvek sam imao
krajnje postovanje za vas.
406
00:20:01,067 --> 00:20:02,899
I za tvoj sud o ljudima.
407
00:20:03,035 --> 00:20:04,196
Hvala vam puno.
408
00:20:04,336 --> 00:20:07,135
Ovo nije lako
ja. Radi se o McClainu.
409
00:20:07,273 --> 00:20:09,333
Znam da je blizu
tvoj prijatelj.
410
00:20:09,475 --> 00:20:11,740
Pa, ne dozvoli da to prestane
ti. Šta ti je na umu?
411
00:20:11,877 --> 00:20:13,903
Pa, bio je u tome
vidi me nekoliko puta.
412
00:20:14,046 --> 00:20:16,379
Postavlja mnogo pitanja o
pošiljke koje vršimo.
413
00:20:16,515 --> 00:20:19,178
Znate,
diližansa, platni spisak.
414
00:20:19,318 --> 00:20:21,378
Zlatni prah.
415
00:20:21,520 --> 00:20:24,547
On želi da zna svakog
posljednji detalj o tome kako to rješavamo.
416
00:20:24,690 --> 00:20:26,682
Pa, on otkupljuje
Jake Bookly, vjerovatno
417
00:20:26,826 --> 00:20:28,870
samo želi da zna sve
on može o poslu.
418
00:20:28,894 --> 00:20:32,558
Da, rekao sam sebi to,
takođe, do posle sinoć.
419
00:20:32,698 --> 00:20:34,064
Kako to misliš sinoć?
420
00:20:34,200 --> 00:20:36,481
Pa, vratio sam se ovamo
rad nakon žurke sinoć,
421
00:20:36,535 --> 00:20:40,097
i najvećom nesrećom,
Video sam tvog prijatelja McClaina
422
00:20:40,239 --> 00:20:42,401
u onome što je izgledalo kao an
ozbiljno i vrlo privatno
423
00:20:42,541 --> 00:20:44,942
razgovor
sa bivsom zatvorskom pticom,
424
00:20:45,077 --> 00:20:47,308
koga zovu Yuma Joe.
425
00:20:47,446 --> 00:20:49,244
Sada, prije ovoga
sastanak je završen,
426
00:20:49,381 --> 00:20:52,215
Vidio sam ruku McClaina
Yuma Joe pištolj.
427
00:20:52,351 --> 00:20:54,320
Ovo bi moglo značiti
ništa, maršale,
428
00:20:54,453 --> 00:20:55,682
ali u mom umu
429
00:20:55,821 --> 00:20:57,813
to je moćno
sumnjivo dešavanje.
430
00:21:00,726 --> 00:21:03,059
Pa, hvala, g. Botkin.
431
00:21:03,195 --> 00:21:05,187
Cijenim to.
432
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
Jutro.
433
00:21:30,356 --> 00:21:32,222
Doc.
434
00:21:32,358 --> 00:21:36,693
Pa, sigurno bih rekao da je to bilo
divno oduševljeni pozdrav.
435
00:21:36,829 --> 00:21:39,526
Vas dvoje izgledate kao da ste izgubili svoj
najbolji prijatelj. sta je bilo?
436
00:21:41,333 --> 00:21:42,733
Pa, pročitaj to.
437
00:21:44,303 --> 00:21:47,967
To vam može dati malo
bolja ideja o tome šta se dešava.
438
00:21:51,477 --> 00:21:53,036
Koliko dugo znate za ovo?
439
00:21:53,179 --> 00:21:54,511
Oh, par godina.
440
00:21:54,647 --> 00:21:56,411
Nije takva
stvar na koju zaboravite
441
00:21:56,549 --> 00:21:58,575
prelako, znaš?
Kad ti je dobar prijatelj
442
00:21:58,717 --> 00:22:00,549
umiješan je u pljačku banke.
443
00:22:00,686 --> 00:22:03,850
Pa, piše da jeste
pušten zbog nedostatka dokaza.
444
00:22:03,989 --> 00:22:05,389
To bi trebalo
očistiti ga, zar ne?
445
00:22:05,524 --> 00:22:06,685
Pa, to sam i mislio.
446
00:22:06,826 --> 00:22:08,556
Zato nisam
pomenuti to ranije.
447
00:22:08,694 --> 00:22:11,892
Pa, možda neću biti toliko oprezan
kakav treba da budem jutros,
448
00:22:12,031 --> 00:22:14,159
ali ne vidim ništa
u tom malom dokumentu tamo
449
00:22:14,300 --> 00:22:15,996
to bi izazvalo ovo
atmosfera sumornosti.
450
00:22:16,135 --> 00:22:17,603
sta je s tobom?
451
00:22:17,736 --> 00:22:19,637
Pa, reći ću ti
šta je bilo.
452
00:22:19,772 --> 00:22:21,707
Video sam onog Metjuovog prijatelja
453
00:22:21,841 --> 00:22:25,073
kada uđe na
diližansa pre neko veče.
454
00:22:25,211 --> 00:22:27,442
Nije bio unutra
grad dva minuta
455
00:22:27,580 --> 00:22:30,345
do nekog yahoo
zabio mu pištolj u rebra.
456
00:22:30,482 --> 00:22:32,110
Znaš li ko je to bio?
457
00:22:32,251 --> 00:22:33,947
Yuma Joe.
458
00:22:34,086 --> 00:22:38,649
Pa, ovaj momak McClain upravo
napao ga kao ružan na majmuna.
459
00:22:38,791 --> 00:22:41,420
Samo ga spljoštio. Uzeo
njegov pištolj dalje od njega
460
00:22:41,560 --> 00:22:43,324
i poslao mu pakovanje.
461
00:22:43,462 --> 00:22:45,454
Šta u grmljavini
pogrešno s tim?
462
00:22:45,598 --> 00:22:49,057
pa nije ništa,
ja racunam. osim...
463
00:22:49,201 --> 00:22:51,932
uh, nije mu receno
Duša o tome u gradu.
464
00:22:52,071 --> 00:22:54,233
Zar to ne izgleda neobično?
465
00:22:54,373 --> 00:22:56,399
Pa, čudno, možda.
466
00:22:56,542 --> 00:23:00,377
Ali ne možeš... Ti
ne mogu nikoga osuditi za to.
467
00:23:00,512 --> 00:23:03,641
Pa, to nije ono
cela priča, Doc.
468
00:23:03,782 --> 00:23:05,614
Izgleda da je gospodin Botkin video Breda
469
00:23:05,751 --> 00:23:08,846
dajući Yuma Joeu
pištolj vratio sinoć.
470
00:23:08,988 --> 00:23:11,014
Sada, upari to sa
činjenica da je Bred bio
471
00:23:11,156 --> 00:23:14,388
raspituju se po cijelom gradu
prihvatanje ove faze
472
00:23:14,526 --> 00:23:16,392
koji rukuje zlatom
poluge i tako dalje
473
00:23:16,528 --> 00:23:18,326
i ne izgleda dobro.
474
00:23:20,366 --> 00:23:21,527
pa...
475
00:23:21,667 --> 00:23:23,044
Priznajem da ima
tamo malo dima,
476
00:23:23,068 --> 00:23:25,060
ali još ne vidim vatru.
477
00:23:25,204 --> 00:23:27,764
Nadam se da si u pravu.
478
00:23:27,907 --> 00:23:29,808
Zar ne razumete, doktore?
479
00:23:29,942 --> 00:23:33,401
Ovaj McClain feler je u redu
napraviti budalu od Matthewa
480
00:23:33,545 --> 00:23:36,140
i svi ostali u gradu.
481
00:23:36,282 --> 00:23:38,308
Pa, nije me briga
kako to izgleda.
482
00:23:38,450 --> 00:23:41,079
Koliko se sećam, zakon
jasno kaže da muškarac
483
00:23:41,220 --> 00:23:43,712
smatra se nevinim
dok mu se ne dokaže krivica.
484
00:23:43,856 --> 00:23:45,722
To je to
kako se sećam.
485
00:23:45,858 --> 00:23:48,225
Ne vidim šta ti
ionako mogu učiniti.
486
00:23:48,360 --> 00:23:50,955
Ne postoji a
šta mogu da uradim, doktore.
487
00:23:51,096 --> 00:23:53,088
Osim nadam se da sam u krivu.
488
00:24:00,472 --> 00:24:03,237
Mislim da je jedan od mojih
etape se održavaju.
489
00:24:03,375 --> 00:24:05,003
Kako to misliš "misliš"?
490
00:24:05,144 --> 00:24:07,545
Klinac lopova
samo udji.
491
00:24:07,680 --> 00:24:10,673
Rekao je da je prošao pozornicu
oko tri milje.
492
00:24:10,816 --> 00:24:12,751
Par minuta
kasnije je čuo pucnjavu.
493
00:24:12,885 --> 00:24:16,219
Bio je previše uplašen
da se vratim i pogledam.
494
00:24:16,355 --> 00:24:17,846
Ima li nešto vrijedno na njemu?
495
00:24:17,990 --> 00:24:20,721
Oko 8.000 dolara za
banka na raskrsnici.
496
00:24:20,859 --> 00:24:23,761
Tvoj prijatelj Bred je bio
jahanje sačmarice za mene.
497
00:24:27,967 --> 00:24:29,526
Je li ti to dovoljno vatre?
498
00:24:35,441 --> 00:24:36,966
Dečko, žao mi je, Matthew.
499
00:24:37,109 --> 00:24:38,509
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
500
00:24:38,644 --> 00:24:41,136
Uh, ne, hvala, Festuse.
501
00:24:41,280 --> 00:24:42,646
Šerife, pogledaj.
502
00:24:42,781 --> 00:24:43,976
Vau!
503
00:24:44,116 --> 00:24:46,108
Ho.
504
00:24:57,529 --> 00:24:58,861
Šta se dogodilo, Brad?
505
00:24:58,998 --> 00:25:01,009
- Imao sam malo problema, Matt.
- Dajte mi ruku, gospođo.
506
00:25:01,033 --> 00:25:02,610
Momak nas je pokušao zadržati
i ubio vozača.
507
00:25:02,634 --> 00:25:04,068
Telo je unutra, Doc.
508
00:25:04,203 --> 00:25:06,763
Oh, bilo je strašno,
Marshal. Samo strašno.
509
00:25:06,905 --> 00:25:08,550
- Samo polako, gospođo.
- Taj-Taj bandit
510
00:25:08,574 --> 00:25:10,338
stavio neke gromade
u stazi i...
511
00:25:10,476 --> 00:25:12,035
i kada je vozač stao,
512
00:25:12,177 --> 00:25:14,669
razbojnik je zakoračio
iz grmlja i...
513
00:25:14,813 --> 00:25:16,304
upucao ga iz blizine.
514
00:25:16,448 --> 00:25:17,448
Bilo je strašno.
515
00:25:17,583 --> 00:25:18,881
On je pobegao?
516
00:25:19,018 --> 00:25:23,888
Ne,... stražar je izvukao
i upucao ga brzo kao mig.
517
00:25:24,023 --> 00:25:25,491
Spasio nam je oboje.
518
00:25:25,624 --> 00:25:26,922
Trebalo je biti brže, Matt.
519
00:25:27,059 --> 00:25:30,029
Ja... možda sam mogao
da spasim život tom vozaču.
520
00:25:30,162 --> 00:25:32,097
Strongbox je u redu?
521
00:25:32,231 --> 00:25:34,427
Da, gore je.
522
00:25:34,566 --> 00:25:36,558
Znate li ko je to?
523
00:25:36,702 --> 00:25:38,864
Naravno.
524
00:25:40,039 --> 00:25:42,031
Jeste li dobro, gospođo?
525
00:25:44,543 --> 00:25:47,206
Matt, ima ih dva
tela unutra.
526
00:25:47,346 --> 00:25:49,338
Jedan od njih je Yuma Joe.
527
00:25:51,817 --> 00:25:53,376
Znaš to?
528
00:25:53,519 --> 00:25:56,045
Naravno da znam. Upucao sam ga.
529
00:25:56,188 --> 00:25:59,056
To je smiješna stvar. Bio sam
razgovarao s njim sinoć.
530
00:25:59,191 --> 00:26:01,151
Zakopčao me je
ovde na čelu uličice
531
00:26:01,260 --> 00:26:03,338
na putu kući iz
žurku, hteo je da razgovara sa mnom.
532
00:26:03,362 --> 00:26:04,421
o čemu?
533
00:26:04,563 --> 00:26:06,657
Pa, to je stvarno glupo.
534
00:26:06,799 --> 00:26:09,268
Stavio mi je pištolj u leđa
prve noći kada sam bio ovde u gradu.
535
00:26:09,401 --> 00:26:10,494
Oduzeo sam mu to.
536
00:26:10,636 --> 00:26:12,537
Samo je to želio nazad.
537
00:26:12,671 --> 00:26:14,697
I dao si mu ga?
538
00:26:14,840 --> 00:26:16,035
Da, jesam.
539
00:26:16,175 --> 00:26:18,235
Žao mi je sada.
540
00:26:18,377 --> 00:26:21,643
Vozač bi mogao
i dalje bih bio živ da nisam.
541
00:26:21,780 --> 00:26:23,408
Ne krivite sebe, gospodine.
542
00:26:23,549 --> 00:26:25,984
Da nije bilo tvoje brze
razmišljanje i brza akcija,
543
00:26:26,118 --> 00:26:27,984
svi bismo bili mrtvi.
544
00:26:28,120 --> 00:26:30,715
On je heroj, maršale.
545
00:26:30,856 --> 00:26:32,347
Blago tebi.
546
00:26:37,329 --> 00:26:41,391
♪ Kukuruzni hleb, mlaćenica
i dobro staro masno zelje ♪
547
00:26:41,533 --> 00:26:45,368
♪ Baci komad
peći drva na vatru ♪
548
00:26:45,504 --> 00:26:50,033
♪ Kukuruzni hleb, mlaćenica
i dobro staro masno zelje. ♪
549
00:26:52,444 --> 00:26:54,640
Kako to da si prestao da pevaš?
550
00:26:56,248 --> 00:26:57,682
Reći ću ti zašto sam dao otkaz.
551
00:26:57,816 --> 00:27:00,513
Jer nisi
a-igra u istoj dvorani
552
00:27:00,652 --> 00:27:03,781
da ja pevam
u, zato.
553
00:27:03,922 --> 00:27:06,414
Pa, sad, ako mogu da nađem
u kojoj sali pevas,
554
00:27:06,558 --> 00:27:07,787
Ja ću piketirati.
555
00:27:07,926 --> 00:27:11,454
Pa, to je teže
nego bih zalupio vratima.
556
00:27:11,597 --> 00:27:13,156
♪ Dvorana... ♪
557
00:27:14,900 --> 00:27:16,630
♪ Hall. ♪
558
00:27:16,768 --> 00:27:20,000
To je sala u kojoj pevam.
559
00:27:20,139 --> 00:27:23,667
♪ Zato što je lonac masnog
zelje je moja želja ♪
560
00:27:23,809 --> 00:27:25,903
♪ Da-da, deedle-deedle, ee ♪
561
00:27:26,044 --> 00:27:28,741
♪ Deedle-dee, dah, doo,
doo, dee, day-oodle, doo, dee ♪
562
00:27:28,881 --> 00:27:30,440
♪ Cau... ♪
563
00:27:30,582 --> 00:27:34,246
Ne znam zašto to radim
ovo, ali jesam. Ja kupujem.
564
00:27:34,386 --> 00:27:36,014
- Oh, gđice Kitty.
- Hvala, Rudy.
565
00:27:36,155 --> 00:27:38,556
Trebao bi
dati upozorenje feleru.
566
00:27:38,690 --> 00:27:42,127
Čovjek bi mogao imati
napad zbog ovakvog šoka.
567
00:27:42,261 --> 00:27:45,197
Pa, ako vam svima smeta
toliko, samo ću to uzeti nazad.
568
00:27:45,330 --> 00:27:49,290
Oh, sačekaj. Nisam mogao
dozvolite da uradite tako nešto.
569
00:27:49,434 --> 00:27:50,697
Zašto ne?
570
00:27:50,836 --> 00:27:52,429
Kitty, trebalo bi da znaš do sada
571
00:27:52,571 --> 00:27:55,006
da Haggen nikad ne izgleda
poklon konja u ustima.
572
00:27:55,140 --> 00:28:00,078
Pa, to bi bilo a
čista uvreda za tebe.
573
00:28:00,212 --> 00:28:03,876
I u svakom slučaju, uradio sam
napravio jednu grešku ove sedmice.
574
00:28:04,016 --> 00:28:06,417
Ne popravljam se
napravi još jednu.
575
00:28:13,125 --> 00:28:15,959
Bože Bille, sigurno je bolje od svega
576
00:28:16,094 --> 00:28:19,826
koliko tip može biti u krivu
a da to nikada ne znam.
577
00:28:19,965 --> 00:28:22,594
Sećam se jednom kući,
578
00:28:22,734 --> 00:28:26,466
Zamijenio sam starog Freda Gerstoncorna
tri zamke za muzgavca
579
00:28:26,605 --> 00:28:29,336
i vrč munje
za psa goniča
580
00:28:29,474 --> 00:28:33,377
za koje je garantovao da jeste
biserna narukvica Billy
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,743
kada je lov u pitanju.
582
00:28:35,881 --> 00:28:38,510
Znaš, prvi put
Izveo sam tog psa,
583
00:28:38,650 --> 00:28:42,348
naletimo na
najveći stari jazavac
584
00:28:42,487 --> 00:28:45,013
Video sam u danima mog rođenja.
585
00:28:45,157 --> 00:28:47,251
Znaš šta je taj pas uradio?
586
00:28:47,392 --> 00:28:49,861
Pa, volio je
slomio sve četiri noge
587
00:28:49,995 --> 00:28:52,396
a-beži od tog jazavca.
588
00:28:52,531 --> 00:28:55,558
Da, ne moram
da ti kažem da sam bio ljut.
589
00:28:55,701 --> 00:28:58,432
Nameravao sam da idem
do starog Freda
590
00:28:58,570 --> 00:29:01,506
i zgužva ga
sa puškom.
591
00:29:01,640 --> 00:29:05,133
I skočio je
najveći crni medvjed
592
00:29:05,277 --> 00:29:08,145
da ste ikada
stavio očnu jabučicu.
593
00:29:08,280 --> 00:29:11,045
I znaš šta
taj pas gotov?
594
00:29:11,183 --> 00:29:13,209
Pa, prije nego si mogao
recite, "pacov pretrčao krov
595
00:29:13,352 --> 00:29:15,719
kuće sa komadom
sirove jetre u ustima",
596
00:29:15,854 --> 00:29:17,288
obradio je medveda!
597
00:29:17,422 --> 00:29:21,018
On je sve vreme bio pas medved.
598
00:29:23,061 --> 00:29:26,395
Pa, bilo ko na jug
bilo gde zna
599
00:29:26,531 --> 00:29:29,592
da je pas medved bolji
nego pas jazavac.
600
00:29:29,735 --> 00:29:34,833
Ovdje stari Fred Gerstoncorn
sve vreme me je radio kako treba.
601
00:29:37,909 --> 00:29:40,378
Oh, sigurno pobjeđuje sve
602
00:29:40,512 --> 00:29:43,243
kako čovjek može biti prebrz,
603
00:29:43,382 --> 00:29:46,011
uh, prebrzo sa zaključcima.
604
00:29:46,151 --> 00:29:48,916
Trebao bi biti oprezan
o tome, Festuse.
605
00:29:49,054 --> 00:29:50,920
Moglo bi preći u naviku.
606
00:29:51,056 --> 00:29:53,025
Vidimo se kasnije, Kitty.
607
00:30:02,734 --> 00:30:04,202
Pa?
608
00:30:04,336 --> 00:30:05,895
Nije loš pogodak za tipa.
609
00:30:06,038 --> 00:30:08,530
Oh, za tipa. Pucanje u glavu.
610
00:30:08,674 --> 00:30:10,385
Pa, znaš, mislim
biti zdravica za grad
611
00:30:10,409 --> 00:30:12,053
a veliki heroj ima
nekako ti je otišlo u glavu.
612
00:30:12,077 --> 00:30:14,410
Pa, nisam mogao
desiti se boljem momku.
613
00:30:14,546 --> 00:30:15,639
reći ću ti,
614
00:30:15,781 --> 00:30:17,741
stranci te zaustavljaju
na ulici, dam ti cigare.
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,260
Žene koje nikad nisi upoznao
prije nego vas upoznam
616
00:30:19,284 --> 00:30:20,775
udatim ćerkama.
617
00:30:20,919 --> 00:30:23,079
Znaš, to nije
teško za momka.
618
00:30:23,155 --> 00:30:24,350
Valjda ne.
619
00:30:24,489 --> 00:30:26,583
Uradio jednu stvar za
ja. Odlučio sam se.
620
00:30:26,725 --> 00:30:29,718
Otkupiću Jakea Booklyja
i preuzeti tu scensku liniju.
621
00:30:29,861 --> 00:30:32,057
- Pa, Brede, drago mi je da to čujem.
- Da.
622
00:30:32,197 --> 00:30:33,460
Pisao sam svojoj banci.
623
00:30:33,598 --> 00:30:35,464
Novac bi trebao biti
ovdje za desetak dana.
624
00:30:35,600 --> 00:30:37,501
Želim ti sreću.
625
00:30:51,083 --> 00:30:53,109
Imaćemo a
prilično dobra hrana večeras.
626
00:30:53,251 --> 00:30:55,243
Brad...
627
00:30:55,387 --> 00:30:58,152
ima, uh, nešto
Moram da siđem sa grudi.
628
00:30:58,290 --> 00:31:00,282
U redu. Pucaj.
629
00:31:04,863 --> 00:31:07,196
Oh. Hmm.
630
00:31:07,332 --> 00:31:09,233
Da, nekako sam shvatio
znala si za ovo.
631
00:31:09,368 --> 00:31:11,530
Lepo od tebe što to ne spominješ.
632
00:31:11,670 --> 00:31:14,299
Pa, hvala, ali nemoj
dati kredit tamo gdje ne dospijeva.
633
00:31:14,439 --> 00:31:16,135
Oh, bio si
proverava me, ha?
634
00:31:16,274 --> 00:31:17,799
Šta te muči?
635
00:31:17,943 --> 00:31:19,275
Znao si to?
636
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
Pa, nisam znao
to je tačno, ali brojke.
637
00:31:22,013 --> 00:31:23,538
Ne smeta ti?
638
00:31:23,682 --> 00:31:26,777
Ne. Moraš da obaviš posao.
639
00:31:29,121 --> 00:31:30,316
ovo je bila greska,
640
00:31:30,455 --> 00:31:32,686
ali nisi imao
bilo koji način da se to zna.
641
00:31:32,824 --> 00:31:35,055
Mora da ste imali a
par nervoznih trenutaka
642
00:31:35,193 --> 00:31:37,628
kad ti je Jake pričao o tome
ta pljačka kočije.
643
00:31:37,763 --> 00:31:39,440
Pa, recimo ja
je malo laknulo
644
00:31:39,464 --> 00:31:40,830
kad sam te vidio
vraćam se u grad.
645
00:31:42,267 --> 00:31:43,496
Hej, reci mi nešto, Matt.
646
00:31:43,635 --> 00:31:44,898
Šta bi ti uradio
647
00:31:45,036 --> 00:31:46,971
da sam jesam nestao
sa tom kutijom?
648
00:31:47,105 --> 00:31:49,472
Pa, jednostavno bih morao da odem
i vratio te nazad, Brad.
649
00:31:49,608 --> 00:31:51,440
Pogodi ako želim
živjeti u Dodgeu,
650
00:31:51,576 --> 00:31:53,442
Moraću da ostanem iskren.
651
00:31:57,449 --> 00:31:59,315
Dobro pucanje, Matt.
652
00:31:59,451 --> 00:32:01,477
Lepo pucanje.
653
00:32:05,590 --> 00:32:07,559
- Dobro veče.
- Zdravo, Jake.
654
00:32:07,692 --> 00:32:09,490
Zdravo, maršale. Izvinite što kasnim.
655
00:32:09,628 --> 00:32:10,721
Oh, u redu je, Jake.
656
00:32:10,862 --> 00:32:12,455
Tek sam stigao.
Sve spremno?
657
00:32:12,597 --> 00:32:13,860
Postavljena kako će ikada biti.
658
00:32:13,999 --> 00:32:15,865
Pa koliko novca
je umešan u ovo?
659
00:32:16,001 --> 00:32:17,970
Oh, oko 100.000 dolara
u prašini i grumenima.
660
00:32:18,103 --> 00:32:20,971
Četiri rudnika
zbližavaju se.
661
00:32:21,106 --> 00:32:22,386
Biće ovde
sutra popodne.
662
00:32:22,441 --> 00:32:24,740
Uh, sačekaćemo
preko noći u trezoru
663
00:32:24,876 --> 00:32:26,606
do preuzimanja željeznice.
664
00:32:26,745 --> 00:32:28,873
Kakva je postavka između
ovdje i mjesto preuzimanja?
665
00:32:29,014 --> 00:32:32,178
Uh, pošiljka se donosi
zajedno u rudniku Rainbow.
666
00:32:32,317 --> 00:32:34,616
Pozornica će napustiti
raskrsnica u redovno vreme,
667
00:32:34,753 --> 00:32:36,915
i 20 minuta kasnije,
sresti će čuvara
668
00:32:37,055 --> 00:32:38,785
od Duge na izrezu
669
00:32:38,924 --> 00:32:40,483
gde dolazi
u glavni put.
670
00:32:40,625 --> 00:32:42,821
Zlato će biti
ukrcati tamo.
671
00:32:42,961 --> 00:32:44,429
To zvuči u redu.
672
00:32:44,563 --> 00:32:46,589
Da. Pete Elder je vozač.
673
00:32:46,731 --> 00:32:48,324
Zgodan čovek sa pištoljem.
674
00:32:48,467 --> 00:32:49,833
Ko će voziti sačmaricu?
675
00:32:49,968 --> 00:32:51,937
Pa, sad, šta ti misliš?
676
00:32:52,070 --> 00:32:54,539
- Brad?
- Ko drugi?
677
00:32:54,673 --> 00:32:56,335
On jaše do
raskrsnica veceras.
678
00:32:56,475 --> 00:32:59,172
Biće spreman da ode
sa binom ujutru.
679
00:32:59,311 --> 00:33:01,007
Zvuči li ti u redu, Matt?
680
00:33:01,146 --> 00:33:02,444
U redu.
681
00:33:02,581 --> 00:33:04,482
pa, znaš,
682
00:33:04,616 --> 00:33:08,018
nakon tog posljednjeg hapljenja, I
mislim da sam malo nervozan.
683
00:33:08,153 --> 00:33:11,453
Nadam se ništa
se dešava sa ovom lodom.
684
00:33:11,590 --> 00:33:14,025
Ništa neće, Jake,
Obećavam ti.
685
00:33:17,229 --> 00:33:19,130
- Zdravo, gospodo.
- Zdravo.
686
00:33:19,264 --> 00:33:21,256
Vau.
687
00:33:22,467 --> 00:33:24,402
Pa, vidiš da imaš
pošiljka u redu.
688
00:33:24,536 --> 00:33:26,835
Shvatio sam
drago mi je da ga se otarasim.
689
00:33:26,972 --> 00:33:28,316
Gdje želite da ga postavite?
690
00:33:28,340 --> 00:33:30,571
Uh, stavi je unutra. Mi smo
ne prevozi putnike.
691
00:33:30,709 --> 00:33:32,735
- Šta kažeš na ruku, Pete?
- Da.
692
00:33:36,581 --> 00:33:38,573
Da, ponašaj se nježno prema njima.
693
00:33:41,186 --> 00:33:42,882
Misliš da je taj bandit
694
00:33:43,021 --> 00:33:45,286
koji te je pogodio prošle sedmice
ima prijatelja koji njuška okolo?
695
00:33:45,423 --> 00:33:47,358
Pa, svi
ima barem jednog prijatelja.
696
00:33:47,492 --> 00:33:49,051
Oh, poznavao sam ljude
koji nemaju.
697
00:33:51,196 --> 00:33:55,361
Hej, izgleda da imamo
kompanija, g. McClain.
698
00:34:01,072 --> 00:34:05,203
Pa, Matt, upravo se dogodilo
da jašeš daleko ovamo?
699
00:34:05,343 --> 00:34:06,606
Pa, nisam slučajno.
700
00:34:06,745 --> 00:34:08,225
Mislio sam da bi mogao
želim društvo.
701
00:34:08,313 --> 00:34:10,077
Drago mi je da te imam.
702
00:34:10,215 --> 00:34:11,410
Vrijedan lode.
703
00:34:11,550 --> 00:34:13,382
Da, dovoljno je vrijedan
da me nervira,
704
00:34:13,518 --> 00:34:14,577
Reći ću ti to.
705
00:34:14,719 --> 00:34:16,244
Da li je to poslednje?
706
00:34:16,388 --> 00:34:18,186
To je to, maršale.
707
00:34:18,323 --> 00:34:20,121
Ona je tvoja beba.
708
00:34:20,258 --> 00:34:23,626
Pa, pokušaćemo da je zadržimo podalje
nevolje i podignite je pravo.
709
00:34:25,196 --> 00:34:27,505
Reci, Pete, uzmi ga
nazad u grad, hoćeš li?
710
00:34:27,529 --> 00:34:27,995
Možeš se kladiti.
711
00:34:28,133 --> 00:34:30,125
- Sretno, ljudi.
- Posle tebe.
712
00:34:37,576 --> 00:34:39,977
Vau. Vau sada.
713
00:34:43,348 --> 00:34:45,044
- Sve je spremno?
- Sve je spremno.
714
00:34:45,183 --> 00:34:46,583
Pa, idemo.
715
00:34:46,718 --> 00:34:48,710
Evo ga.
716
00:35:08,974 --> 00:35:11,671
Kako ste ikada dobili
biti tako savjestan?
717
00:35:11,810 --> 00:35:13,506
Naravno da nije bilo.
718
00:35:13,645 --> 00:35:15,079
Odrastao, pretpostavljam.
719
00:35:15,213 --> 00:35:17,011
Koliko zarađuješ
mesec dana na tom poslu?
720
00:35:17,148 --> 00:35:19,447
Otprilike koliko i
barmen u dugoj filijali.
721
00:35:19,584 --> 00:35:21,553
Da, ali on ne
mora da rizikuje svoj život.
722
00:35:21,686 --> 00:35:23,531
Ne poznaješ Dugu granu.
723
00:35:23,555 --> 00:35:25,524
Koliko dugo ti
očekujte da će vas odvesti
724
00:35:25,657 --> 00:35:28,024
da zaradimo koliko i mi
nosite u tim sanducima?
725
00:35:28,159 --> 00:35:30,958
Oko 100 godina, pretpostavljam,
ako bi moje zdravlje izdržalo.
726
00:35:31,096 --> 00:35:34,362
Mogli bismo ovo isključiti
staza, idi na jug, znaš.
727
00:35:34,499 --> 00:35:36,161
Ne bi išlo, Brad.
728
00:35:36,301 --> 00:35:38,031
Američki maršal bi nas vratio.
729
00:35:38,169 --> 00:35:40,195
Ali ti si maršal.
730
00:35:40,338 --> 00:35:42,637
Tako je.
731
00:35:45,110 --> 00:35:46,772
Hej!
732
00:35:54,452 --> 00:35:56,318
Jesu li u redu?
733
00:35:56,454 --> 00:35:58,446
Da, mogu ih držati.
734
00:36:06,031 --> 00:36:07,897
Pa, bolje bi ti bilo
daj malo više kočnice!
735
00:36:08,033 --> 00:36:09,399
Da.
736
00:36:27,719 --> 00:36:30,052
Ne mogu da ih držim, Matt.
737
00:36:34,559 --> 00:36:35,788
U redu.
738
00:37:01,853 --> 00:37:04,379
Izvini, Matt.
739
00:37:07,158 --> 00:37:09,684
Hyah. Hyah.
740
00:37:23,208 --> 00:37:25,200
Whee!
741
00:37:58,309 --> 00:38:00,301
♪♪
742
00:38:16,895 --> 00:38:19,330
Hej! Hej!
743
00:38:21,599 --> 00:38:23,431
Vau!
744
00:38:59,537 --> 00:39:01,529
♪♪
745
00:39:25,463 --> 00:39:27,455
♪♪
746
00:40:05,737 --> 00:40:07,729
♪♪
747
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
♪♪
748
00:41:24,515 --> 00:41:26,040
Whew!
749
00:41:40,732 --> 00:41:42,724
♪♪
750
00:42:08,760 --> 00:42:10,752
♪♪
751
00:44:48,219 --> 00:44:50,950
♪♪
752
00:45:19,684 --> 00:45:21,676
♪♪
753
00:45:30,995 --> 00:45:33,794
Brad, praviš
greška. Sada, spusti taj pištolj.
754
00:45:33,931 --> 00:45:37,129
Tvoja greška, Matt,
što si došao za mnom.
755
00:45:37,268 --> 00:45:39,430
Ubio si Yuma Joea, zar ne?
756
00:45:39,570 --> 00:45:41,232
Njegova vlastita krivica. On
samo je trebalo
757
00:45:41,372 --> 00:45:43,932
da ukradem to
vozača, ne ubiti ga.
758
00:45:44,075 --> 00:45:48,245
Matt... napravit ću
dogovor sa tobom.
759
00:45:48,379 --> 00:45:51,178
Daj mi sanduke
i dvodnevna prednost.
760
00:45:51,315 --> 00:45:52,977
Vjerovat ću ti na riječ.
761
00:45:54,018 --> 00:45:56,487
Nema dogovora, Brad.
762
00:45:56,621 --> 00:46:00,058
Hoćeš li napraviti
ja sam stavio metak u tebe?
763
00:46:00,191 --> 00:46:02,285
Imaš drugi izbor.
764
00:46:02,426 --> 00:46:04,418
Da, naravno.
765
00:46:04,562 --> 00:46:05,996
Vrati se i visi.
766
00:46:06,130 --> 00:46:08,258
To je neki izbor, zar ne?
767
00:46:09,300 --> 00:46:11,769
Brad, šta ti se desilo?
768
00:46:13,804 --> 00:46:16,865
Neki ljudi uzimaju jedan
put, neki idu drugim.
769
00:46:17,008 --> 00:46:19,204
Prekasno je za brigu
o tome sada.
770
00:47:55,706 --> 00:47:58,938
♪♪
771
00:48:34,745 --> 00:48:37,408
♪♪
772
00:49:06,710 --> 00:49:08,702
♪♪
773
00:49:14,752 --> 00:49:16,243
Matt...
774
00:49:24,562 --> 00:49:26,155
Matt!
775
00:49:26,297 --> 00:49:28,289
M-Matt, molim te!
776
00:50:06,070 --> 00:50:08,062
♪♪
777
00:50:28,058 --> 00:50:30,050
♪♪